Kẻ một quan khinh kẻ chín tiền
Direct English translation
The one with one quan despises the one with nine tiền.
Equivalent English version
The pot calling the kettle black
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói hơn kém nhau rất ít về tiền của hay địa vị mà đã sinh lòng khinh rẻ nhau. Câu này dùng hình ảnh một quan chỉ hơn chín tiền một chút để chê sự kiêu căng, hợm hĩnh vô lối.
English explanation
It refers to looking down on someone over only the slightest difference in wealth or standing. The saying criticizes petty arrogance, using the image of one quan being only a little more than nine tiền.